-
1 look stonily at
Общая лексика: посмотреть (на кого-л.) с холодным безразличием, смотреть ( на кого-л.) с холодным безразличием -
2 with absolute indifference
2) with absolute (perfect, cold, calm, thoughtless) indifference с полным (холодным, спокойным, бездумным) равнодушием/безразличиемEnglish-Russian combinatory dictionary > with absolute indifference
-
3 detached
dɪˈtætʃt прил.
1) отдельный, обособленный;
изолированный, отделенный;
стоящий особняком detached house ≈ особняк
2) беспристрастный;
независимый, объективный detached opinion, detached view ≈ независимое мнение Syn: impartial, unprejudiced
3) бесстрастный, невозмутимый in a detached way ≈ невозмутимо Syn: dispassionate, passionless
4) воен. (от) командированный to place on detached service ≈ прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) detached duty ≈ командировка detached service ≈ откомандирование из части Syn: aloof отдельный, обособленный;
стоящий особняком - * event отдельное событие - * extracts вырванные из контекста отрывки - * post (военное) отдельный пост /караул/ - the house stands * дом стоит на отлете /на отшибе/ оторванный;
несвязанный - a theory * from life теория, оторванная от жизни - to live * from the world жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/ отдельный, выполняющий самостоятельную задачу - * battalion отдельный батальон беспристрастный, непредубежденный;
независимый - * view независимый взгляд - * manner бесстрастная манера - with an expression of polite and * interest с выражением вежливой скуки на лице - "it's true", he said, carefully * "это правда",- сказал он с хорошо разыгранным безразличием (военное) (от) командированный - * duty командировка - * service (американизм) командировка - * for service командированный (геология) отжатый detached p. p. от detach ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ отдельный, обособленный;
отделенный;
detached house особняк house: detached ~ вилла detached ~ дача detached ~ особняк detached ~ отдельный дом ~ беспристрастный;
независимый;
detached opinion (или view) независимое мнение ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.) ~ бесстрастный;
in a detached way невозмутимо ~ воен. (от) командированный;
detached duty командировка;
detached service амер. откомандирование из части;
to place on detached service прикомандировывать (для службы, учебы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > detached
-
4 detachment
dɪˈtætʃmənt сущ.
1) отделение;
разъединение, разделение a detachment of fibres ≈ разделение волокон Syn: separation, unfastening, disconnecting
2) воен.;
мор. а) (от) командирование, отправка( отряда войск или кораблей со специальным заданием) б) отряд войск или кораблей (отправленных на специальное задание) в) орудийный, минометный расчет A gun detachment consists of one non-commissioned officer and nine gunners. ≈ Орудийный расчет состоит из одного сержанта и девяти пулеметчиков.
3) а) отчужденность, отстраненность Syn: isolation, aloofness б) независимость, беспристрастность разъединение;
отделение, отъединение, отцепление беспристрастность, непредубежденность, независимость ( суждений и т. п.) ;
бесстрастность - to treat smb. with courteous * относиться к кому-л. с вежливым безразличием - to speak with * говорить бесстрастно;
говорить так, словно это тебя не касается оторванность, отчужденность;
отрешенность - an air of * отрешенный вид - * from the world оторванность от мира отряд войск или кораблей - * commander командир отряда - * headquarters (военное) группа управления отряда (военное) орудийный или минометный расчет (военное) (от) командирование - on * откомандированный (медицина) отслойка, отслоение - retinal *, * of the retina отслоение /отслойка/ сетчатки (геология) отслоение (физическое) отрыв( частицы) ~ отчужденность;
отрешенность;
обособленность;
an air of detachment отрешенный вид detachment беспристрастность;
независимость (суждений и т. п.) ~ беспристрастность ~ воен. (от) командирование ~ независимость ~ непредубежденность ~ отделение;
выделение;
разъединение ~ отделение ~ оторванность ~ воен., мор. отряд войск или кораблей;
орудийный или минометный расчет ~ отчужденность ~ отчужденность;
отрешенность;
обособленность;
an air of detachment отрешенный вид ~ разъединениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detachment
-
5 disband
dɪsˈbænd гл. а) рассеиваться Syn: disperse б) расформировывать, распускать (какую-либо организованную силу, напр., армию) You talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference. ≈ Вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной легкостью и безразличием. распускать (военное) расформировывать - to * an army расформировывать армию (редкое) увльнять (из армии) расходиться, разбегаться;
рассеиваться - the troops *ed войско рассеялось disband разбегаться, рассеиваться ~ распускать ~ воен. расформировывать -
6 frigid
ˈfrɪdʒɪd прил.
1) а) очень холодный Syn: cold
1. б) холодный, безразличный, индифферентный, равнодушный;
натянутый, скованный;
вялый, скучный Syn: cold
1., indifferent, insipid, apathetic
2) фригидная;
сексуально холодная (женщина) ∙ frigid zone холодный - * climate холодный климат холодный;
бесстрасный, безразличный - * manner холодная менера обращения - * smile ледяная улыбка - * style cкованный стиль - * tone холодный тон - to look down on smb. with * indifference относиться к кому-л с холодным безразличием фригидная;
сексуально холодная frigid холодный;
frigid безразличный, натянутый frigid холодный;
frigid безразличный, натянутый -
7 requite
rɪˈkwaɪt гл.
1) отплачивать( for - за что-л.;
with - чем-л.) ;
вознаграждать to requite like for like ≈ платить той же монетой Why does he requite my love with complete lack of interest? ≈ Почему за мою любовь он платит мне полнейшим безразличием?
2) мстить, отомстить We shall requite these wrongs with fire and destruction. ≈ Мы должны отомстить за это огнем и мечом. Syn: revenge oneself, take revenge вознаграждать, отплачивать - to * smb. for his service вознаградить кого-л. за труды - to * smb.'s love ответить любовью на любовь - to * good with evil отплатить злом за добро - to * like for like платить той же монетой - he *d me with ingratitude он отплатил мне неблагодарностью - he will * you он вас отблагодарит мстить, отомстить - to * smb. for perfidy отплатить кому-л. за предательство - to * the wrongs отомстить за обиды requite мстить, отомстить ~ отплачивать (for - за что-л.;
with - чем-л.) ;
вознаграждать;
to requite like for like = платить той же монетой ~ отплачивать (for - за что-л.;
with - чем-л.) ;
вознаграждать;
to requite like for like = платить той же монетой -
8 stonily
с каменным выражением (лица) ;
холодно - to look * at smb. (по) смотреть на кого-л. с холодным безразличием -
9 take-it-or-leave-it
оставляемый на чье-л. усмотрение;
не хочешь - не надо, упрашивать не стану - * plan план, автор которого не добивается его принятия бесшабашный, не обращающий ни на что внимания - * swagger masking an alert original intelligence маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум - some firms adopt a * attitude towards their customers некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take-it-or-leave-it
-
10 detached
[dıʹtætʃt] a1. 1) отдельный, обособленный; стоящий особнякомdetached post - воен. отдельный пост /караул/
the house stands detached - дом стоит на отлёте /на отшибе/
2) оторванный; несвязанныйa theory detached from life - теория, оторванная от жизни
to live detached from the world - жить отшельником, жить в одиночестве /в (полной) изоляции/
3) отдельный, выполняющий самостоятельную задачу2. беспристрастный, непредубеждённый; независимыйwith an expression of polite and detached interest - с выражением вежливой скуки на лице
❝it's true❞, he said, carefully detached - «это правда», - сказал он с хорошо разыгранным безразличием3. воен. (от)командированныйdetached service - амер. командировка
4. геол. отжатый -
11 detachment
[dıʹtætʃmənt] n1. разъединение; отделение, отъединение, отцепление2. 1) беспристрастность, непредубеждённость, независимость (суждений и т. п.); бесстрастностьto treat smb. with courteous detachment - относиться к кому-л. с вежливым безразличием
to speak with detachment - говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается
2) оторванность, отчуждённость; отрешённость3. отряд войск или кораблейdetachment headquarters - воен. группа управления отряда
4. воен. орудийный или миномётный расчёт5. воен. (от)командирование6. мед. отслойка, отслоениеretinal detachment, detachment of the retina - отслоение /отслойка/ сетчатки
7. геол. отслоение8. физ. отрыв ( частицы) -
12 frigid
[ʹfrıdʒıd] a1. холодный2. холодный; бесстрастный, безразличныйto look down on smb. with frigid indifference - относиться к кому-л. с холодным безразличием
3. фригидная; сексуально холодная -
13 stonily
[ʹstəʋnılı] advс каменным выражением (лица); холодноto look stonily at smb. - (по)смотреть на кого-л. с холодным безразличием
-
14 takeitorleaveit
take-it-or-leave-it
1> оставляемый на чье-л. усмотрение; не хочешь - не надо,
упрашивать не стану
_Ex:
take-it-or-leave-it plan план, автор которого не добивается
его принятия
2> бесшабашный, не обращающий ни на что внимания
_Ex:
take-it-or-leave-it swagger masking an alert original
intelligence маска бесшабашности и развязности, скрывающая
острый и оригинальный ум
_Ex:
some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their
customers некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием
к нуждам своих клиентов -
15 émotion
fволнение, возбуждение; эмоция; переживаниеon n'a pas eu d'émotion — не было никакого беспокойстваy a pas d'émotion прост. уст. — это точноêtre en émotion — волноваться, быть в возбуждении -
16 descuido
m1) невнимательность; небрежностьal descuido loc. adv. — небрежно, с подчёркнутым безразличиемpor descuido loc. adv. — по недосмотру, по небрежности; нечаянно2) ошибка; промахal menor descuido loc. adv. — при малейшей оплошности3) небрежность; неряшливость••en un descuido loc. adv. Ам. разг. — неожиданно -
17 voltarsi
1) оборачиваться; поворачиватьсяfare qc senza voltarsi né in qua né in là — делать что-либо с полнейшим безразличием2) ворочаться3) редко отдаваться ( чему-либо)4) ( in)) изменяться, превращаться -
18 повеять
сов. чаще безл. Тsoffiare vi (a), spirare vi (a)на нее повеяло безразличием окружающих перен. — lei si sentì addosso il soffio dell'indifferenza di chi le stava vicino -
19 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повертывать; сворачивать voltare a destra -- повернуть направо voltare l'angolo -- завернуть за угол voltare un'isola -- обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina -- перевернуть страницу volta! -- см. оборот!, см. на обороте! (надпись) voltare lo spiedo -- поворачивать вертел voltare sottosopra -- перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque -- отвести воду voltare il discorso -- повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd -- повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi -- обратить взор voltare il pensiero a... -- мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a... -- направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia -- отвернуть лицо; отвернуться( тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo -- представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla -- обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo -- перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra -- дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta -- погода меняется 3) уклоняться( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi -- не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là -- делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto -- ворочаться в постели 3) non com отдаваться( чему-л) voltarsi agli studi -- отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
20 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повёртывать; сворачивать voltare a destra [a sinistra] — повернуть направо [налево] voltare l'angolo — завернуть за угол voltare un'isola — обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina — перевернуть страницу volta! — см. оборот!, см. на обороте! ( надпись) voltare lo spiedo — поворачивать вертел voltare sottosopra — перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque — отвести воду voltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi — обратить взор voltare il pensiero a … — мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a … — направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo — представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla — обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo — перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra — дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta — погода меняется 3) уклоняться ( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi — не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là — делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto — ворочаться в постели 3) non com отдаваться ( чему-л) voltarsi agli studi — отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться
См. также в других словарях:
апатия — (от греч. apatheia бесстрастность) состояние, характеризующееся эмоциональной пассивностью, безразличием, уплощением чувств, равнодушием к событиям окружающей действительности и ослаблением побуждений и интересов. Фабри Курт Эрнестович Краткий… … Большая психологическая энциклопедия
Флегматический — прил. 1. соотн. с сущ. флегма I, флегматик, флегматизм, связанный с ними 2. Отличающийся невозмутимым спокойствием, граничащим с безразличием и равнодушием. 3. Выражающий невозмутимое спокойствие, граничащее с равнодушием и безразличием. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Флегматичный — прил. 1. соотн. с сущ. флегматик, связанный с ним 2. Свойственный флегматику, характерный для него. 3. Обладающий невозмутимым спокойствием, граничащим с равнодушием и безразличием. 4. Выражающий невозмутимое спокойствие, граничащее с равнодушием … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Евангелион — Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, психология, драм … Википедия
Папский совет по культуре — (лат. Pontificium Consilium de Cultura) дикастерия Римской Курии, начало деятельности которой датируется концом Второго Ватиканского Собора.[1] Целая секция этих документов относительно Церкви, Gaudium et Spes, подчеркивает… … Википедия
Третьеиюньский переворот — «Третьеиюньский переворот» широко распространённое название произошедшего 3 (16) июня 1907 года в России досрочного роспуска II Государственной Думы, сопровождавшегося изменением избирательной системы. Причиной роспуска II… … Википедия
Папский Совет по Культуре — (лат. Pontificium Consilium de Cultura) датируется концом Второго Ватиканского Собора. Целая секция этих документов относительно Церкви, Gaudium et Spes, подчеркивает фундаментальную важность культуры для полного развития человеческой личности.… … Википедия
Папский Совет по культуре — (лат. Pontificium Consilium de Cultura) датируется концом Второго Ватиканского Собора. Целая секция этих документов относительно Церкви, Gaudium et Spes, подчеркивает фундаментальную важность культуры для полного развития человеческой личности.… … Википедия
Простите нас — www.ozurdiliyoruz.com … Википедия
АПАТИЯ — (греч. apatheia, от a отриц. част., и pathos страсть). Бесстрастность. Бездействие, равнодушие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПАТИЯ [гр. apatheia бесчувстсвенность] состояние безразличия,… … Словарь иностранных слов русского языка
ФЛЕГМА — (греч. phlegma). Клейкая, вязкая влага, слизь, мокрота; вялость, сонливость, хладнокровие, равнодушие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛЕГМА 1) в прежнее время общее название всех слизей; 2) то же … Словарь иностранных слов русского языка